Dusty Phrases

Hi! Welcome to “Dusty Phrases.” You will find below an ancient phrase in one language or another, along with its English translation. You may also find the power to inspire your friends or provoke dread among your enemies.

For other examples, visit HERE:

_____________________________

Greek:

Τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται
Tí estin hò mían ékhon phōnḕn tetrápoun kaì dípoun kaì trípoun gínetai?

English:

What is that which has one voice and yet becomes four-footed and two-footed and three-footed?

---

This is perhaps the most famous riddle of all time and it dates back to the centuries preceding the Roman Empire. From wiki:

The Sphinx is said to have guarded the entrance to the Greek city of Thebes, asking a riddle to travellers to allow them passage. The exact riddle asked by the Sphinx was not specified by early tellers of the myth, and was not standardized as the one given below until late in Greek history.

It was said in late lore that Hera or Ares sent the Sphinx from her Aethiopian homeland (the Greeks always remembered the foreign origin of the Sphinx) to Thebes in Greece where she asked all passersby the most famous riddle in history: “Which creature has one voice and yet becomes four-footed and two-footed and three-footed?” She strangled and devoured anyone who could not answer. Oedipus solved the riddle by answering: “Man—who crawls on all fours as a baby, then walks on two feet as an adult, and then uses a walking stick in old age”. By some accounts (but much more rarely), there was a second riddle: “There are two sisters: one gives birth to the other and she, in turn, gives birth to the first. Who are the two sisters?” The answer is “day and night” (both words—ἡμέρα and νύξ, respectively—are feminine in Ancient Greek). This second riddle is also found in a Gascon version of the myth and could be very ancient.

Bested at last, the Sphinx then threw herself from her high rock and died; or, in some versions Oedipus killed her. An alternative version tells that she devoured herself. In both cases, Oedipus can therefore be recognized as a “liminal” or threshold figure, helping effect the transition between the old religious practices, represented by the death of the Sphinx, and the rise of the new, Olympian gods.