Dusty Phrases

Hi! Welcome to “Dusty Phrases.” You will find below an ancient phrase in one language or another, along with its English translation. You may also find the power to inspire your friends or provoke dread among your enemies.

For other examples, visit HERE:

_____________________________

Latin:

Panem et circenses

English:

Bread and circuses

---

From wiki:

“Bread and circuses” (or bread and games; from Latin: panem et circenses) is a metonymic phrase referring to superficial appeasement. It is attributed to Juvenal, a Roman poet active in the late first and early second century CE, and is used commonly in cultural, particularly political, contexts.

In a political context, the phrase means to generate public approval, not by excellence in public service or public policy, but by diversion, distraction, or by satisfying the most immediate or base requirements of a populace, by offering a palliative: for example food (bread) or entertainment (circuses).

Juvenal originally used it to decry the “selfishness” of common people and their neglect of wider concerns. The phrase implies a population’s erosion or ignorance of civic duty as a priority.

This phrase originates from Rome in Satire X of the Roman satirical poet Juvenal (c. 100 CE). In context, the Latin panem et circenses (bread and circuses) identifies the only remaining interest of a Roman populace that no longer cares for its historical birthright of political involvement. Here Juvenal displays his contempt for the declining heroism of contemporary Romans, using a range of different themes, including lust for power and desire for old age to illustrate his argument. Roman politicians passed laws in 140 CE to keep the votes of poorer citizens by introducing a grain dole: giving out cheap food and entertainment, “bread and circuses”, became the most effective way to rise to power.

[…] iam pridem, ex quo suffragia nulli / vendimus, effudit curas; nam qui dabat olim / imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se / continet atque duas tantum res anxius optat, / panem et circenses. […]	… Already long ago, from when we sold our vote to no man, the People have abdicated our duties; for the People who once upon a time handed out military command, high civil office, legions — everything, now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and circuses.
—Juvenal, Satire 10.77–81

Juvenal here makes reference to the Roman practice of providing free wheat to Roman citizens as well as costly circus games and other forms of entertainment as a means of gaining political power. The Annona (grain dole) was begun under the instigation of the popularis politician Gaius Sempronius Gracchus in 123 BCE; it remained an object of political contention until it was taken under the control of the autocratic Roman emperors.